Wat is dat ?
Stil.
Kiss. Muziek van de duivel.
drie straten verderop...
Ik hoor jullie niet.
Bedankt, Cleveland. Jullie zijn geweldig...
maar na drieënhalf uur rock 'n' roll en zeven toegiften...
gaan we nu naar onze hotelkamer...
om een paar groupies te neuken.
Wat doe je nou, man ?
Klootzak. Dat is mijn gitaar.
Nog één dagje naar school, meiden. En dan is het morgenavond.
Cobo Hall, Detroit, Michigan. Wilde je de beste ?
Dan krijg je de beste. De gaafste band ter wereld: Kiss.
Wie is dat ?
Shit, het is de moeder van Jam. Mijn moeder ?
Bedek die zooi. Sprayen. Het stinkt hier naar wiet.
Jam's moeder verpest ons feest. Het stinkt hier.
Jeremiah, kom onmiddellijk hier.
Hoi, mam. Nu meteen.
Wat is er ? De duivel wint zieltjes.
Weetje wel waar Kiss voor staat ? Knights In Satan's Service.
Waar is Karen Carpenter ?
Heb je Donny en Marie ook ? Wat moet ik daarmee ?
Ik was al bang dat dit zou gebeuren.
Als hij de drumsolo van Peter Criss mist, overleeft hij het niet.
Niemand van ons mist dat concert.
Zij zijn het grootste fenomeen dat we de laatste tien jaar gezien hebben.
Elke fan droomt van zijn favoriete bandlid.
De rockband Kiss is in de stad. Daar is niet iedereen even blij mee.
Morgen leg ik mijn functie als president neer.
Kiss is hels goed. Religieuzen protesteren...
Satansaanbidding en drugs. Elke pop is apart te koop.
Jam, luister. We zitten even een beetje in de stress.
Ze zijn weg. Wat is weg ?
Wat denk je ? De kaartjes voor Kiss.
Weg ? Zeg dat jij ze hebt.
Waarom zou ik ze hebben ? Weet ik veel. Kijk al je zakken na.
Nu meteen.
Ik heb ze. Hij heeft ze.
Ik heb per ongeluk Trip's jack meegenomen. Sorry.
Geeft niks. Heb je huisarrest gekregen ?
Daar laat ik me niet door tegenhouden. Ik zie jullie op school.
Die arme Jam.
Hij moet z'n Kiss platen verstoppen in hoezen van Carly Simon. Sneu, hoor.
Watje zegt. Mrs Bruce is een gestoord takkewijf.
Jouw moeder is een pot.
Ze is gynaecologe, dan is ze nog niet lesbisch.
Ze zat tenminste niet onder de LSD toen ze mij kreeg.
Paddo's. Hou op over jullie moeders.
Van Lex z'n moeder mogen we hier slapen...
en dankzij jouw moeder hadden we gisteren zo'n lekkere joint.
Laat die vrouwen met rust. Ze zijn allebei gaaf. Kom.
Klootzak. Wat nou ?
De waterpijp is leeggelopen in bed.
Jeremiah, het is hoog tijd.
Wat ben je aan het doen ? Ik ben wat...
van de zon aan het genieten. Schiet op en kleed je om.
Omkleden ? Wat is er mis met m'n kleren van gisteren ?
Die moeten de wasmand in. En je hebt je nieuwe kleren nog niet aan gehad.
Ik zou maar een beetje dimmen als ik jou was. Trek die vodden uit.
En die broek zit zo strak dat ik je penis zie zitten.
En dat jack stinkt naar zweet.
Je zou er misselijk van worden.
Ik moet naar de kerkbijeenkomst vanavond, dus je bent alleen thuis.
Ik ben rond één uur thuis....
en als je hebt lopen feesten of die satansmuziek hebt gedraaid...
Moet ik het nog een keer zeggen ?
De rest van het jaar huisarrest ? Heel goed, Jeremiah.
Trek dit nu maar aan, voor het alweer uit de mode is. Pak aan.
School. Wat een tijdverspilling.
Weten die meiden niet dat disco allang uit is ?
Niet te lang kijken, dan word je blind.
Discotrutten. Die haat ik net zo erg als honden.
En ze zijn allebei hondslelijk.
Die sukkel lijkt wel op Jam.
Die sukkel ís Jam.
Hé, hork.
Wie heeft dat uitgezocht ? Een studentikoze zeilbootkapitein ?
Na gisteravond moest ik mam haar zin wel geven. Het is geven en nemen.
Zij geeft alleen ellende. Geef me de kaartjes eens even.
Er is een klein probleempje.
Ze zijn thuis, in Trip's jack. Hoezo dan ?
Ze stond bij me toen ik me omkleedde. Wat triest.
Dat is toch niet normaal ? Kamt ze je konthaar ook voor je ?
Ze verscheurt die kaartjes. Dan missen we Kiss voor de derde keer.
Het komt wel goed. Ze liggen veilig bij mij thuis.
We halen ze na school op, dan is mam toch niet thuis.
Over een paar uur zien we Kiss.
Oké. We halen die kaartjes, rennen naar het station...
en nemen de trein van 15.45 uur naar Detroit Rock City.
Zoals de Duitsers zeggen: Auf Wienerschnitzel.
Sorry. Het geeft niks. Geen probleem.
Bedankt.
Mr. Bruce en Miss Bumsteen, is er iets ?
Nee, hoor. Er is niks.
Sorry, hoor. Het geeft niks.
Ik wilde je iets zeggen. Wat dan ?
We kennen elkaar niet zo goed, maar... Maar wat ?
Vandaag is de laatste dag dat ik... Ik ga verhuizen.
Jeremiah Bruce, kom onmiddellijk naar mijn kamer.
Geef me die microfoon. Jeremiah Bruce, hier is je moeder.
Jij zit diep in de penarie, jongen. Wat ik in dat stinkende jack heb gevonden...
maakt me razend. Sta op en kom onmiddellijk naar de ingang.
Hoe kun je me zo vernederen nadat ik zo hard voor je gewerkt heb ?
Met mijn zuurverdiende geld kopen jij en die maffe vrienden van je...
kaartjes voor Kiss.
Zitten.
Mam, je begrijpt het niet. Ik begrijp het heel goed.
En eerwaarde McNulty zal het ook begrijpen.
Moet ik naar kostschool ? Het kan niet anders.
Platen, tijdschriften, stripboeken, dat gaat nog. Maar kaartjes...
Je bent niet meer tevreden met het luisteren naar hun vreselijke muziek...
maar je wilt de duivel in het echt zien. Je wilt het Kwaad aanraken.
En dan ook nog in Detroit.
Het zat er al een tijd aan te komen.
Je krijgt eindelijkje verdiende straf.
Maar mam... Mond dicht.
Ik wist het. Dit is zwaar klote.
Nou ja, erger kan het niet worden.
Jullie hebben toch wel gangpasjes ? Krijg nou wat, het is Elvis.
Kan het zijn dat ik voor drie man strafmaatregelen moet treffen ?
Tweede verdieping, meidentoilet.
Stomme teringzooi. Rustig. Dit is de meidenplee.
Wakker worden. Jam's moeder heeft onze kaartjes voor Kiss verbrand.
Niet REO Speedwagon, Journey of The Bay City Rollers, maar Kiss.
Prima reden om de meidenplee de vernieling in te helpen.
Wat doe je ? We zijn op school. Nou en ?
We zijn 'm kwijt, jongens.
Kom op.
Shit, een meid.
Sherry Van Hafton. Daar ben ik al jaren verliefd op.
Ik heb nog nooit een meid horen ruften.
Wegwezen. Sorry.
Straks krijg jij ook zo'n zoon.
Zo'n jongen die liegt, duivelse platen koopt en wiet rookt.
collectieve zelfmoord in Jonestown
Wil er iemand een klysma ?
Een muziekje vrolijkt ons wel op.
Ik ben Simple Simon en dit is onze geweldige Kiss actie.
Ik heb vier kaartjes en vier backstage passen voor het concert van vanavond.
Ze zijn voor de 106de beller...
die de echte namen van de vier bandleden van Kiss weet.
Wat een ellende. Zonde dat we in deze gevangenis zitten.
Ik weet iets.
Ga zitten, Mr. Verudi. Ik moet ongelooflijk pissen.
Doe er maar een wasknijper op tot de les voorbij is.
Sinds ik die zoutpillen moet slikken... Zoutpillen ? Ik ben niet stom, hoor.
Nu doe ik het in m'n broek.
Wegwezen, Verudi. Walgelijke vent.
Ik moet de WURP prijzenlijn hebben. Schiet nou op.
We hebben gewonnen. We gaan naar Detroit.
Dit is echt ontzettend gaaf. We gaan niet alleen naar Kiss in Detroit...
maar we zitten vooraan, recht voor het podium.
Mystery bestaat uit vier mensen. Onze drummer moet mee.
Jam's moeder had 't over St. Bernard's. We gaan hem gewoon halen.
Dat ligt niet naast de deur.
Je moeders auto heeft toch een radio en cruise control ?
We gaan niet met haar auto. Zeker weten van wel.
Als er maar een krasje op zit, maakt ze me af.
Ze komt er niet achter.
Anders zeg ik datje me verdoofd hebt. Kom, we gaan.
Gaan we spijbelen ? Dat werd tijd.
Ik ga toch stoppen met school.
Shit, daar heb je Elvis weer.
De dienbladen passen bij jullie kleren.
Excuseer me even, dames.
Hé, daar ben ik verantwoordelijk voor.
En goed bidden, Jeremiah. God houdt van je.
Dat doet hij zeker. God zegene u.
Hoe ongehoorzaam je ook bent, je zult niet worden weggestuurd.
Je wordt gestraft voor de kleinste dingen...
maar je zult nooit van school worden gestuurd.
Je zit hier dus vast.
Kom, we gaan hem halen.
Dat gaat niet zomaar. We moeten een plan bedenken.
De adelaar is geland.
Weten jullie waar de kamer van McNutly is ?
Had u pizza besteld ? Wat is de schade ?
Precies een tientje.
Je hebt absoluut geen honger.
Tien dollar. De fooi geef ik aan de kerk. Bedankt namens de Heer.
Zeg hem maar dat het wel goed zit.
Ik ben uitgehongerd. Hopelijk heb je een lunchpakketje.
Nee, maar ik heb geen honger. Hij kan praten.
Nou, het is een begin.
Jouw komst doet me denken aan de parabel van de verloren zoon.
Er was eens een man. Hij had twee zoons.
Die groeiden op bij hem op de boerderij.
Op een dag...
Dat was een hele oude champignon.
Waar was ik gebleven ?
We zien helemaal niks. Hoe weten we nou of het werkt ?
Het duurt tien minuten tot een half uur. Het ligt er aan.
Het werkt.
Ik vertel dat verhaal al jaren.
En ik besef nu pas dat het door een komisch talent geschreven moet zijn.
De Verloren Zoon is een lachertje.
Wacht, jullie mogen daar niet naar binnen.
We zijn oude vrienden van McNulty. Alles kits, padre ?
Ik hoorde je praten door m'n neus. Heeft m'n neus een trommelvlies ?
Een trommelneus.
We komen onze vriend Jam halen...
voor het satanische Kiss concert vanavond.
Satan ? Dat lijkt wel heel erg op 'sint'.
Het zijn bijna dezelfde letters. Het is hetzelfde. Satan is een heilige.
Wat doet u hier, zuster Gonorroea ? Op de bus wachten ?
Ik had me net toch een gaaf visioen, man.
Stel je voor: Mystery in het voorprogramma van Kiss.
Dat zou pas geweldig zijn. Dat kan ons best lukken.
In 1973 zat Kiss in het voorprogramma van Blue Öyster Cult. Een jaar later...
was het andersom.
Onze zanger moet eerst van z'n plankenkoorts af.
Ik heb geen plankenkoorts, Lex.
Je viel op Bing's feest al voor het optreden flauw.
Dat was één optreden. Dat was ons enige optreden.
Hou je mond.
Geef me die pizza.
Dat is het laatste stuk. Voor mij.
Die discotrutten en nep Italianen weten niet wat een tweebaansweg is.
Weg ermee voor er vlekken...
Gooi het naar buiten, zak. Schiet op.
Kenny, je hebt een vogel doodgereden.
Dat is geen vogel, maar een plakkaat kaas.
Een plakkaat kaas ?
De Hulk is boos, en z'n achterlijke halfbroer en de twee clowns ook.
Ik maak ze af.
Ga naar de kant van de weg.
Schiet op, stoppen. Je bekijkt het maar.
Je gaat eraan. Lik m'n reet.
We moeten onze excuses aanbieden. Hij is er geweest.
De lak.
Stoppen.
Uitstappen.
Dat is niet grappig, Kenny.
Dat is niet erg aardig. Je bent een eikel.
Niet van die mietjesmuziek. Opzij. hou toch op met dat macho gedoe.
Dit gaat om pizza. Kunnen we Kiss erbuiten laten ?
Waarom ? Ze maken slechte muziek, zien er niet uit...
en hebben meer make up op dan al m'n zussen samen.
Iemand moet die eikels tegenhouden.
Oké, ik ga er vandoor.
Christine, ben je gek geworden ? We staan langs de snelweg.
Ze kunnen doodvallen. Kool and the Gang, dat is muziek.
Maar dit is klotemuziek.
Oké, nichtmans. Heb je je lesje al geleerd ?
Als het lesje is dat jij een lul bent met oren en een slecht kapsel...
dan heb ik m'n lesje geleerd, ja.
Breek z'n benen. Smerige...
We kunnen er toch wel over praten ?
We komen er samen toch wel uit ?
Ze komen je achterna, hoor.
En hoop maar dat ze je niet vinden, want dan ga je eraan.
Ja, hoor. En dat hebben we dan ook wel verdiend. Weetje wat ik doe ?
Ik ga het nog erger maken.
En bedankt voor de make up.
Je wordt zeker gesponsord door Revlon ? Stomme discotrut.
Heel leuk. Ik hoop dat jullie je te pletter rijden.
Disco is kut. Val toch dood.
Ze hebben van die mietjes make up op je gesmeerd.
Ik wil die mietjes make up niet.
Daar is dat meisje. Dat is geen meisje, maar een discotrut.
We moeten haar helpen.
Achterlijke vent. Je kunt doodvallen, Kenny. Ik krijg je nog wel.
Wat is er met jou aan de hand ? Vind je dat daar soms leuk ?
Het is gewoon een meisje dat langs de weg loopt.
Er zijn griezelfilms die zo beginnen.
Er zijn ook pornofilms die zo beginnen.
Fijn. Ik zit tussen een stel wietrokers.
Ik wilde eigenlijk naar Disco Inferno. Willen jullie me daar afzetten ?
Wat heb je daar voor over ? Wat bedoel je daarmee ?
Niks. Let maar niet op hem. Het is meer Disco Infernal.
Lekker ding. Je kleren zeggen wel disco...
maar je ogen zeggen rock 'n' roll. Je riem zegt wel rock 'n' roll...
maar je adem zegt knoflookworst.
Ga je ons nou pijpen of niet ?
Doe niet zo bot, man. Val toch dood.
Je wilt alleen maar indruk maken. We kunnen het wel vergeten met haar.
Ze geilt ons alleen maar op. Waarmee heb ik jullie dan opgegeild ?
Je bent ingestapt.
Wat slim van me, aangezien ik alleen langs de weg stond.
Je zegt het maar, discotrut. Ik heet Christine.
Ik ben niet stom omdat ik van Donna Summer en The Village People hou.
Dat stel nichten ? Die pakken elkaar van achteren.
Oké, zo kan hij wel weer.
Ik kan mezelf wel redden, Germ.
Jam. Ook goed.
Ik zal je eens wat zeggen. Goeie muziek is goeie muziek.
Of het nou disco, rock of polka muziek is. Op disco kun je beter dansen.
Noem je dat John Travolta gedoe dansen ?
Het zou mij niet verbazen als Kiss ook nog eens een discoplaat maakt.
Kiss zal nooit ofte nimmer zo'n stom disconummer maken.
Disco is kut met peren.
Dat heb je lekker scherp verwoord.
Misschien vind je het nog leuker als we je uit de auto zetten.
Voeg de daad maar bij het woord. Lik m'n harige reet maar.
Buig maar voorover, dan kijkje er recht in.
Van die laatste opmerking begreep ik geen sodemieter.
'Buig maar voorover, dan kijk je er recht in.' Dat slaat nergens op.
Geef me maar eens een hijs van die joint.
Opzij.
Fijn dat we je moeders auto mochten lenen.
Die wiet is hard aangekomen. Ze slaapt als een baby discotrut.
Til haar rok eens op. Daar is het.
God allemachtig, we zijn er.
Dank U, Heer.
Ik ben niet meer te houden.
Dit is nog beter dan toen ik voor het eerst een griet vingerde.
Daar is WURP.
We hebben nog twee uur. Daar is een parkeerplaats.
We hebben tijd zat om de kaartjes op te halen.
God is ons goed gezind vanavond. Ik dacht dat hij wel pissig zou zijn.
Dit is echt gaaf.
Ik kan bijna niet meer wachten.
Wij gaan naar Kiss.
Simple Simon ? De enige echte.
Zeg het eens. Ik moet over een half uur in Cobo Hall zijn.
We wilden je bedanken voor de kaartjes die we gewonnen hebben.
Jij bent toch niet Trip, hé ? Dat ben ik. Ik heb je vanmiddag gebeld.
Zeg het maar.
Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscoula en Paul Frehley.
Je krijgt vier kaartjes en vier backstage passen voor het concert van vanavond.
We hebben gewonnen. Blijf even hangen om je naam...
Trip ? Je hebt toch niet opgehangen ? Welke sukkel doet dat nou ?
Zo is het gegaan. De volgende beller heeft de kaartjes gekregen.
Het spijt me.
Dit zijn niet alleen maar vier slechte muzikanten.
Zo iemand zou geen moeder mogen zijn.
Wat krijg je als je Kiss omdraait ? Sick.
Waar is de Volvo, jongens ? Hij is gejat.
Christine heeft hem gejat. Ze sliep helemaal niet.
Dat takkewijf. Hoe kan dat nou ?
Wat valt er te lachen ? Ik ben echt pissig. Jam, eikel.
Jij wilde die griet meenemen. Ik wilde aardig zijn.
Je bent veel te aardig. Een drummer moet kloten hebben.
Val toch dood. Wist ik veel dat ze die auto zou jatten.
Hou je muil nou eens. Ik word stapelgek van je.
We zijn hier, we hebben nog een uur en 45 minuten en we hebben geen kaarten.
Maar ik zweer je dat we naar dat concert gaan.
We moeten de politie inlichten over de Volvo.
In Detroit doen ze echt geen moeite voor een Zweedse auto.
Je hebt gelijk. M'n moeder is toch verzekerd ?
AI krijg ik een jaar huisarrest, wat maakt het uit ?
Gelul. Ik ben de lul. Echt flink de lul. De auto is weg.
Stil nou. We proberen na te denken.
Ik weet hoe we aan kaartjes kunnen komen.
We slaan vier jochies in elkaar en pakken hun kaartjes af.
Briljant. Echt briljant. Geef deze Albert Einstein de Nobelprijs maar.
Ik ga op de zwarte markt kijken.
De komende anderhalf uur is het ieder voor zich.
We treffen elkaar om 20.45 uur op die kruising.
Tot straks. Succes. Wat moeten we nou ?
Kijk eens om u heen, moeders. Kijk eens naar al die jonge gezichten.
Ze lachen wel, maar alle hoop is uit hun ogen verdwenen.
Die satanische groep Kiss heeft hun zielen gestolen.
Wij...
Ik weet niet hoe je hier komt en dat wil ik niet weten.
Ik weet alleen dat ditje duur komt te staan, jongeman.
Het was een prachtige dienst. Dank u. Tot volgende week.
Daar heb je Jeremiah.
Ik ben wanhopig. M'n zoon wilde God tarten door naar dat concert te gaan.
Kom maar gauw binnen.
Hij ging met z'n moeder die kerk in. Ik ga hem even gedag zeggen.
Ik laatje niet in het donker door Detroit struinen.
Ik ga alleen even naar de overkant.
Prima, als we maar weten waar je bent.
Blijf niet te lang weg, we moeten zo weer verder.
Laat haar toch. Ze is vast verliefd op dat joch.
Kaartje nodig ? Tweede rij in het midden, 75 ballen.
Meer dan dit heb ik niet.
Zorg maar datje het bij elkaar krijgt. Wacht. Hoe kom ik aan geld ?
Daar is 'n wedstrijd. Broek uit, schudden met die hap en je krijgt 100 dollar.
Ik kan daar toch niet in m'n blootje gaan staan dansen ? Ik zou me doodschamen.
Het gaat er maar om...
hoe graag je de beste rock 'n' roll show op aarde wilt zien.
Gene en Paul live, man.
Talloze rondborstige vrouwen met strakke shirtjes in het publiek.
Mensen die joints doorgeven. Dit is het echte Detroit Rock City, jongen.
Hup, schudden met die hap. Ik heb plankenkoorts.
En ze draaien disco muziek. Het is nu of nooit.
Ga je dansen of ga je de rest van je leven naar plaatjes van Kiss kijken ?
Tweede rij. Schudden met die hap. Bewaar je hem voor me ?
Dat zweer ik op m'n eed als rijksambtenaar.
Doe je best, kerel.
Kaartje nodig ? 75 ballen, tweede rij in het midden.
Nee, bedankt. Ik ga er iemand voor in elkaar slaan, snap je ?
Wat jij wilt. Stomme wietroker.
Niet doen.
Ik wil meedoen aan de wedstrijd.
Je bent wel wat schriel. Naam ? Hawk.
Welk nummer ? Heb je iets van Kiss ?
Dat betwijfel ik. Iets drinken ? Iets sterks.
Wat is dit ? Nog nooit bourbon met ijs gezien ?
Laat maar zitten, macho. De groeten van die dame daar.
Proost.
Dat spul is niet goed meer.
Geef jullie Kiss kaartjes of ik sla je tot moes.
We hebben geen Kiss kaartjes. Kiss is kut.
Jullie verdienen een pak slaag. Geef me dit maar. En nu wegwezen.
Hier is Simple Simon.
Over een half uur betreedt Kiss het podium in Cobo Hall in Detroit.
Hier is alvast een voorproefje. Shock Me. Rocken maar, Ace.
Hé, jochie.
Dat was m'n laatste bal. Stil, of ik ga slaan.
Je Kiss kaartje of je leven. Sla me niet in elkaar.
Ik heb m'n kaartje niet bij me. Ja, hoor. Geef hier, etter.
Het is echt waar. M'n broer bewaart het voor me. Ik roep hem even.
Hé, Chongo.
Zo graag wil ik nou ook weer niet naar Kiss.
Probeer maar niet weg te lopen. Hij kan heel hard rennen.
Je mag m'n portemonnee hebben.
Die pak ik toch wel, nadat zij je ribben doormidden gebroken hebben.
Valt hij je lastig ? Hij wilde m'n kaartje voor Kiss.
Wat een onzin.
Ik vroeg alleen maar waar ik kon pissen.
Oké, pukkelpik. Wil je naar buiten lopen of kruipen ?
Sla me alstublieft niet in elkaar.
Ik doe alles om geen pak slaag te krijgen.
We kunnen wel wat geld gebruiken voor snacks tijdens het concert...
dat onze vriend helaas gaat missen.
Haal die lampen daar weg.
Jij daar.
Kom terug.
Oké, slimmerik. Jij kunt het schudden.
Hou je poten thuis, stomme zak.
Waar is hij naartoe ?
Het is een hele tijd geleden dat m'n zoon gebiecht heeft.
Zou u misschien... Natuurlijk.
Het wordt tijd datje die stomme droom van je opgeeft.
Mijn zoon wordt geen muzikant. Nooit van m'n leven.
Mevrouw, we zijn in een kerk. Ik loop even met u mee.
Sorry, hoor.
Vergeef me, ik heb gezondigd.
Ik heb al heel lang niet meer gebiecht.
Dat was onze goed geschapen Viking Patrick Hirsch.
En dan nu een vogel. Als je van vogels houdt, hou je ook van mijn worm.
Een hartelijk welkomstapplaus voor Hawk.
Echt niet. Je trekt je toch niet terug, hé ?
Je hebt gelijk, Dickey. Je hebt gelijk.
Ik moet dit gewoon doen. Ik doe het voor Kiss.
Maestro.
Broek uit.
Broek uit, broek uit.
Doorlopen, schatje.
Waar is hij ? Waar is hij nu weer gebleven ?
Vierhonderd dollar ? Dat is een heel redelijk bedrag.
Wacht nou even.
Ik weet al hoe ik aan dat geld kan komen. Ik heb het net bedacht.
Wacht maar buiten. Ik vertrouw hem niet.
Het zit wel goed. Hij is toch te stom om iets uit te halen. Het is een sukkel.
Je hebt 15 minuten en geen seconde langer.
Weetje zeker datje niet wilt praten over...
omgang met een buurmeisje ?
Of over een doos tijdschriften die je onder je vaders bed gevonden hebt ?
Verzin dan maar iets leukers om op te biechten...
dan het verlies van Kiss kaartjes.
Ga jij biechten ? Ik dacht datje joods was.
Ik moet wel iets opbiechten.
Het was niet de bedoeling dat het zo intens was.
Dat kan ik wel hebben, hoor.
Ik ben al heel lang verliefd op je. Ik durfde het alleen nooit te laten merken.
Bij mij is het precies hetzelfde.
Meen je dat nou, Jeremiah ? Ja, dat meen ik.
En noem me maar Jam. Zo heet ik in de band.
En dan nu de winnaar van 100 dollar.
Ik doe niet mee, anders willen jullie je geld terug.
En de winnaar is...
Sir Loin.
Kijk niet zo bedrukt.
De avond is nog jong. Er zijn nog genoeg andere dingen om te doen.
Bedankt voor de drankjes. Dat was heel aardig van je.
Maar ik heb geen reden meer om hier nog langer te blijven.
Ik ben in de positie om je geld te geven...
als jij in een bepaalde positie tijd met me doorbrengt.
Ga je deze winkel echt beroven ? Dan mag je niet langs 'strt'.
Is het dit wel waard ?
Je zult wel flink in elkaar worden getrapt door die gorilla...
maar dat is nog beter dan drie tot vijfjaar de bak in draaien.
En dat meisje dan ? Zij vergeet dit nooit meer.
Ze loopt gegarandeerd een trauma op.
Soms is het gewoon beter om gevoelig te zijn.
Hou allemaal je bek.
Het moet er toch een keer van komen.
Dan kan ik het net zo goed nu doen.
Hallo, schatje.
Je weet wat ik ben, wat dit is en watje moet doen. Doe het snel.
En jullie gaan allemaal liggen en kussen de vloer gedag.
Schiet op of je gaat eraan. Alstublieft. Ik zit nog op school.
School is klote. Ik ben gestopt met school.
Wat heb je nu aan je school ?
Je wordt beroofd en waarschijnlijk neergeknald.
Hé, eikel. Laat vallen of ik knal je aan flarden.
Welk leger breng je daarvoor mee ?
Het Kiss leger.
Ze zitten daarin.
God, als U me nu helpt, zal ik nooit meer aan m'n snikkel sjorren.
Geef me je wapen, jongen. Geef mij het jouwe maar.
Ik denk niet dat jij een wapen hebt. Ik ook niet.
Voor de laatste keer: Geef me dat wapen en ga liggen...
anders moet je moeder je hersens uitje bivakmuts schrapen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Wie ben je ? Ze noemen me Dr. Love.
Heeft Gene Simmons echt een koeientong laten transplanteren ?
Hij heeft huid weg laten halen zodat hij z'n tong verder kan uitsteken.
Ik wilde dit eigenlijk naar je opsturen. Ann Arbor ?
M'n vader is daarheen overgeplaatst. Daarom deed ik zo raar op school.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik hoop datje nu echt iets zondigs te melden hebt.
Oké, daar komt het. Ik durf het niet goed te vertellen.
Op de bruiloft van m'n neef vroeg een van de bruidsmeisjes...
of ik met haar in bad wilde. Dat is vreselijk.
Ze was zo mooi.
Ik heb haar meegenomen naar een motelletje dat kamers per uur verhuurt.
Toen trok ze haarjurk uit.
U zult niet geloven wat ze daaronder aan had.
Was het een teddy ?
Een bustier ?
Satijnen lingerie ?
Een slipje zonder kruis ?
Een beha met pantermotief ?
Een netpanty ?
Een leren G string ?
Wil je een boterham ? Ga hem maar halen.
Oké dan. Ik geef het op.
Wat nu weer ? Wolven ?
Ik stap in, ik krijg hem aan de praat en ik rij weg.
Ineens een schreeuw... Ligt die trien achterin te pitten.
Wat gaan we met haar doen ? Geen idee. Beetje lol trappen.
Rustig aan.
Je kunt beter te laat komen dan te vroeg.
Maar dat zit wel goed, zo te voelen.
Dat was Voortijdige Victor.
Sorry. Dat maakt niet uit.
Eerst zie je mij spugen en nu m'n pik.
Je voorraad is vast nog niet uitgeput.
Kom hier.
Je kunt me beter eerst doodmaken, want als ik boos ben, bijt ik heel hard.
Ons meisje heeft spatjes. Ik zal haar eens wat spatjes geven.
Die auto is in 15 minuten uitgekleed, zij in 15 seconden.
Kom op nou. Twee tegen een is niet eerlijk.
Ik haal m'n vriendin Barbara wel. Ze heeft enorme tieten.
Je voelt je net een baby als je eraan zuigt.
Ik geef disco dansles. Jullie zijn wel swingende types.
Ik geef gratis les als ik mag gaan. Ik weet wel een dans voor ons.
De horizontale tango.
Hé, oetlullen.
Ik kom die meid en die auto halen. Probeer me maar niet tegen te houden.
Zonde. Hij was nog zo jong. Die sukkel verdient het om te sterven.
Geef die twee een extra uitgang.
Eén stap buiten dat kantoor en je bent hondenvoer.
Ik ben overal op voorbereid.
Je bent geweldig.
We zouden je naar Disco Inferno brengen.
Ik breng je naar de auto. En die klotehonden ?
Is daar een telefoon ? Bel de politie maar.
Ik ben zo stom. Waarom heb ik niet eerder iets gezegd ?
Vergeet het verleden. Denk alleen nog maar aan de toekomst.
Ik zal je nooit vergeten. De kerk zal nooit meer hetzelfde zijn.
Verdomme, Beth. Ik kom eraan, pap.
Ik bel je zo gauw we telefoon hebben.
Hopelijk helpt dit een beetje.
Ik kan dat geld niet aannemen.
Dan krijgt het zo'n goedkoop bijsmaakje. Ik ben geen gigolo.
Ik betaal je niet voor de seks.
Je had ergens geld voor nodig en daar is dit voor.
Is er geld buitgemaakt ? Nee.
Maar bij ons krijg je een beloning van 150 dollar als je een overval verijdelt.
Ik heb hem het geld gegeven en toen is hij vertrokken.
Oké. Als je hem nog eens ziet, bel ons dan. Ik wil hem wat vragen stellen.
Als ik Dr. Love weer zie, heb ik eerst nog wat met hem af te handelen.
130, 140, 150. Meer heb ik niet.
Tjonge jonge. Ik hoopte echt het beste voor je, mijn stompzinnige makker.
Je hebt spatjes. Chongo...
Gelukkig heb ik jou nog, Stretch.
Geef hem er van langs.
Hoe durven ze zich 'kiss' te noemen ? Een kus is liefde.
Zij leren onze kinderen lust, verraad en haat.
Wij als ouders zijn verplicht... Hallo, mam.
Ik vraag het eerst vriendelijk. Mag ik m'n drumstokjes terug ?
Maak je over die drumstokjes maar niet zo bezorgd.
Je hebt de Heer de rug toegekeerd. Dat heeft mijn zoon gedaan.
Je zit diep in de... Problemen ?
Ik zit al twaalf uur lang in de problemen. Hallo.
Ik ga de komende twee jaar naar kostschool.
Je stuurt me weg tot ik volwassen ben.
Dan steek je een kaarsje aan, je bidt wat, en alles is vergeven en vergeten.
Dan kun je je weer bezighouden met andere dingen...
zoals anderen vertellen dat hun leven niet deugt.
Dan heb je geen geduld en begrip meer nodig...
om op een normale manier met je zoon te praten.
Dan kun je ook vergeten hoe het was toen je zelf opgroeide.
Gelukkig, want anders zou je beseffen...
wat een verschrikkelijke rotmoeder je eigenlijk bent.
Jeremiah, wat is er met je gebeurd ?
Ik ben net ontmaagd in een biechtstoel.
Geprezen zij de Heer.
En nu vraag ik het nog één keer:
Mam, geef me verdomme m'n drumstokjes terug.
Alsjeblieft.
Heel fijn.
Wat worden ze snel groot, hé ?
Hé, ik heb het geld. Kijk maar.
Dat was toch niet je laatste kaartje ?
Stomme klootzak.
Hoe is het gegaan ? Goed.
Goed klote. Ik heb de Volvo gevonden.
Kaartjes ?
Ik weet hoe we binnen kunnen komen. We slaan elkaar tot moes...
en dan zeggen we dat we van onze kaartjes beroofd zijn.
Dan moeten ze ons wel binnenlaten.
Waarom ook niet ?
Laat ons erin. We zijn beroofd van onze kaartjes.
En dat moet ik geloven ? Dat meen je niet.
Kijk dan hoe we er aan toe zijn.
Zij waren het. Zij hebben ons beroofd. Hij daar, die nummer 13.
Hou die jongens tegen.
Zij hebben onze kaartjes. En mijn portemonnee.
Ik heb die lui nooit gezien.
Daarin zit mijn pasje van het Kiss leger en 150 dollar.
Wegwezen. Opschieten.
Tjonge jonge, mijn stompzinnige makkertje.
Ik hoopte echt het beste voor je. Jij hebt spatjes.
Wegwezen.
Goed dan.
Wij willen Kiss.
We zijn er echt.
Wilde je de beste ? Dan krijg je de beste. De gaafste band ter wereld: Kiss.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SPiRi
We hebben geen Kiss kaartjes. Kiss is kut.